1 00:00:09,360 --> 00:00:10,439 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,479 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:18,820 --> 00:00:21,619 Va tutto bene adesso. Tutte le sfere sono state uccise. 4 00:00:24,789 --> 00:00:26,080 Quello che è successo? 5 00:00:44,850 --> 00:00:45,929 E' questo... 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,810 un sogno? 7 00:01:01,029 --> 00:01:03,829 Penso che abbiano anche dei sopravvissuti. 8 00:01:08,499 --> 00:01:10,208 Ci sono anche ragazzi. 9 00:01:10,209 --> 00:01:11,828 - Te l'avevo detto. - Hanno molte persone. 10 00:01:11,829 --> 00:01:13,250 Non calpestarla. 11 00:01:16,259 --> 00:01:17,880 Non calpestarla. 12 00:01:19,009 --> 00:01:20,130 EHI. 13 00:01:23,759 --> 00:01:24,759 Mi dispiace. 14 00:01:27,890 --> 00:01:30,309 Non calpestare il mio amico. 15 00:01:32,020 --> 00:01:33,479 Non calpestarla. 16 00:01:35,479 --> 00:01:36,649 Il mio amico... 17 00:01:37,530 --> 00:01:40,360 Non calpestare il mio amico. 18 00:01:40,490 --> 00:01:42,160 Non calpestarla! 19 00:01:43,990 --> 00:01:46,410 Non calpestarla! 20 00:01:49,830 --> 00:01:51,330 Oh, Dio. 21 00:01:54,459 --> 00:01:57,089 - Quello che è successo? - Non lo so. 22 00:02:03,720 --> 00:02:05,850 (Rifugio 8) 23 00:02:07,140 --> 00:02:08,720 (Mappa guida del rifugio 8) 24 00:02:09,100 --> 00:02:10,809 (Bus 1, pensilina 8) 25 00:02:10,940 --> 00:02:13,520 (Rifugio 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,360 --> 00:02:19,859 (Rifugio) 27 00:02:26,989 --> 00:02:28,079 Ce ne sono? 28 00:02:28,870 --> 00:02:30,039 Maledizione. 29 00:02:34,079 --> 00:02:36,090 - Accidenti. - Ecco... 30 00:02:36,539 --> 00:02:39,340 Mi scusi? 31 00:02:42,169 --> 00:02:43,179 (Rifugio 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,180 --> 00:02:44,220 Signor Lee. 33 00:02:48,220 --> 00:02:49,720 Non ci sono segni di sfere. 34 00:02:58,109 --> 00:02:59,150 Da questa parte. 35 00:03:06,870 --> 00:03:08,079 (L'ottavo rifugio) 36 00:03:56,870 --> 00:03:57,880 Accidenti. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Puzza. 38 00:04:26,739 --> 00:04:27,780 Qualche sopravvissuto? 39 00:04:34,499 --> 00:04:36,539 Sembra che qui siano tutti morti. 40 00:04:36,749 --> 00:04:38,580 Non credo che ci siano sopravvissuti. 41 00:04:38,710 --> 00:04:40,879 Mi chiedo se i miei genitori stanno bene. 42 00:04:51,600 --> 00:04:53,679 Ragazzi, controllate questo posto. 43 00:05:14,030 --> 00:05:15,700 Questo deve essere stato un dormitorio. 44 00:05:30,510 --> 00:05:31,890 Voi ragazzi siete... 45 00:05:32,850 --> 00:05:34,010 gli unici sopravvissuti. 46 00:05:36,970 --> 00:05:39,640 Ci è stato detto di consegnare le provviste al rifugio. 47 00:05:40,809 --> 00:05:43,520 Ma quando siamo arrivati... 48 00:05:47,359 --> 00:05:49,489 - E la persona responsabile? - Non lo sappiamo. 49 00:05:50,700 --> 00:05:51,739 È scomparso. 50 00:05:52,200 --> 00:05:53,619 Perché sei rimasto qui... 51 00:05:54,580 --> 00:05:56,330 senza il comandante in carica? 52 00:05:58,619 --> 00:06:00,119 Ci è stato detto di aspettare. 53 00:06:02,330 --> 00:06:04,039 Ecco perché abbiamo aspettato. 54 00:06:04,919 --> 00:06:06,590 Abbiamo fatto come ci è stato detto. 55 00:06:09,419 --> 00:06:10,549 Allora perché... 56 00:06:24,059 --> 00:06:25,479 Deve essere molto difficile 57 00:06:26,109 --> 00:06:27,320 ma per favore calmati. 58 00:06:30,400 --> 00:06:32,070 Ne riparleremo una volta sistemate le cose. 59 00:06:33,030 --> 00:06:34,030 Ok... 60 00:06:41,119 --> 00:06:43,119 Yu Jung, prenditi cura di loro. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,249 Va bene. 62 00:06:54,720 --> 00:06:56,549 Non hai fame? 63 00:06:57,140 --> 00:06:58,390 Vuoi qualcosa da mangiare? 64 00:07:19,160 --> 00:07:21,789 - Uno due tre. - Va bene. 65 00:07:24,919 --> 00:07:26,919 Non sei... 66 00:07:27,919 --> 00:07:30,919 Kim Dong Hoon, studente dell'ultimo anno della Hamil High School. 67 00:07:36,510 --> 00:07:37,510 Ae Seol. 68 00:07:38,179 --> 00:07:40,390 Kim Dong Hoon, studente dell'ultimo anno della Hamil High School. 69 00:07:52,070 --> 00:07:53,530 (Scuola superiore Hamil, Kim Dong Hoon senior) 70 00:07:58,619 --> 00:08:01,200 - Jang Seung Hee. -Jang... 71 00:08:12,299 --> 00:08:13,340 Hai... 72 00:08:14,470 --> 00:08:15,669 vedere i suoi occhi prima? 73 00:08:18,679 --> 00:08:20,049 Erano sfocati. 74 00:08:21,179 --> 00:08:22,640 Completamente vuoto. 75 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 È semplicemente terribile. 76 00:08:32,859 --> 00:08:34,489 Se fossi stato lasciato solo, 77 00:08:35,570 --> 00:08:37,239 sarei diventato come loro? 78 00:08:39,200 --> 00:08:42,239 Riusciremo a sopravvivere? 79 00:09:07,979 --> 00:09:09,729 Questo rifugio di piccole dimensioni... 80 00:09:10,350 --> 00:09:12,859 era devastato come se ci fosse stato un attacco a sorpresa. 81 00:09:15,279 --> 00:09:16,898 Sono stati allestiti dei rifugi nella periferia della città... 82 00:09:16,899 --> 00:09:19,239 dove le sfere medie non compaiono in primo luogo. 83 00:09:19,450 --> 00:09:22,320 Inoltre non ci sono tracce di caduta di sfere medie. 84 00:09:23,619 --> 00:09:26,369 Mi chiedo come questo posto sia stato saccheggiato da sfere più piccole. 85 00:09:27,330 --> 00:09:30,619 Qui sciamavano sfere in cerca di prede. 86 00:09:33,040 --> 00:09:35,590 Come facevano a sapere che il rifugio era qui? 87 00:09:39,379 --> 00:09:40,509 Signor Lee. 88 00:09:43,550 --> 00:09:45,509 Ae Seol potrebbe causare grossi problemi di questo passo. 89 00:09:45,639 --> 00:09:48,769 Era già strana, ma ora è peggiorata. 90 00:09:48,889 --> 00:09:50,350 Potrebbe davvero succedere qualcosa. 91 00:09:51,899 --> 00:09:54,229 Non preoccuparti per lei. 92 00:09:54,479 --> 00:09:57,609 Sta andando abbastanza bene e continuerà a farlo. 93 00:09:57,859 --> 00:10:00,239 Non sai molto di lei. 94 00:10:02,159 --> 00:10:03,869 Basta non pentirtene più tardi. 95 00:10:08,119 --> 00:10:10,659 È a causa di No Ae Seol, quella maledetta sgualdrina. 96 00:10:16,420 --> 00:10:17,420 BoRa. 97 00:10:26,430 --> 00:10:28,680 Non ci sono sfere. 98 00:10:28,810 --> 00:10:32,519 Non ci sono sfere. 99 00:10:32,729 --> 00:10:33,810 Nessuna sfera. 100 00:10:35,060 --> 00:10:36,149 Accidenti. 101 00:10:40,070 --> 00:10:41,700 Questo è un peccato. 102 00:10:43,909 --> 00:10:45,869 Ho sentito che il loro comandante in capo è scappato. 103 00:10:47,119 --> 00:10:50,999 Grazie al cielo, abbiamo il signor Lee. 104 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Lo so. 105 00:10:56,710 --> 00:10:59,800 Devi essere affamato. Mangiare. 106 00:11:33,040 --> 00:11:34,999 - Non c'è modo. - EHI. 107 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 Cosa fai? 108 00:12:01,440 --> 00:12:03,239 Perché hai in mano un fucile? 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,920 Cosa fai? 110 00:12:18,960 --> 00:12:19,999 Io... 111 00:12:22,249 --> 00:12:23,629 scappato. 112 00:12:25,470 --> 00:12:26,879 I miei amici... 113 00:12:29,009 --> 00:12:31,600 Mi hanno chiesto aiuto. 114 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Ma io... 115 00:12:36,560 --> 00:12:37,940 scappato da solo. 116 00:12:41,190 --> 00:12:42,649 Sono morti tutti. 117 00:12:44,690 --> 00:12:45,739 No. 118 00:12:48,529 --> 00:12:49,739 Non è colpa tua. 119 00:12:51,070 --> 00:12:52,409 Per me è stato lo stesso. 120 00:12:53,739 --> 00:12:55,409 Quando i miei amici morirono, 121 00:12:57,040 --> 00:12:58,790 Ero impegnato a scappare. 122 00:13:02,460 --> 00:13:04,629 Non è mai colpa tua. 123 00:13:09,300 --> 00:13:12,050 Per favore, metti giù il fucile. 124 00:13:12,970 --> 00:13:14,100 È pericoloso, ecco perché. 125 00:13:17,639 --> 00:13:18,639 Yoon Seo. 126 00:13:30,359 --> 00:13:31,869 Per favore, metti giù il fucile. 127 00:13:34,989 --> 00:13:36,290 Non avvicinarti. 128 00:13:40,540 --> 00:13:41,629 Il tuo nome... 129 00:13:43,040 --> 00:13:44,090 è Yoon Seo, giusto? 130 00:13:45,960 --> 00:13:47,049 SÌ. 131 00:13:47,050 --> 00:13:48,470 lo so... 132 00:13:50,509 --> 00:13:52,930 hai sofferto molto nella paura. 133 00:13:57,430 --> 00:13:58,639 Da ora in poi, 134 00:14:00,889 --> 00:14:02,440 ti proteggeremo. 135 00:14:05,690 --> 00:14:06,690 Metti giù... 136 00:14:08,190 --> 00:14:09,320 il fucile. 137 00:14:12,820 --> 00:14:13,869 Yoon Seo. 138 00:14:15,159 --> 00:14:16,580 Per favore, metti giù la pistola. 139 00:14:17,909 --> 00:14:18,950 Per favore... 140 00:14:36,220 --> 00:14:38,009 Hai detto che andava bene. 141 00:14:43,690 --> 00:14:45,940 Che dovevamo semplicemente fare come ci era stato detto. 142 00:14:49,529 --> 00:14:50,859 Che dovremmo aspettare. 143 00:14:53,820 --> 00:14:55,700 So che scapperai di nuovo. 144 00:14:55,989 --> 00:14:57,029 - Yoon Seo. - Fermare. 145 00:14:57,950 --> 00:14:58,989 Punti extra? 146 00:15:02,659 --> 00:15:04,210 Qual è il problema in tutto questo? 147 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Non è semplicemente niente! 148 00:15:08,960 --> 00:15:12,340 Non ti credo più. Grazie a voi, gente... 149 00:15:13,590 --> 00:15:15,889 A causa vostra, adulti, sono morti tutti. 150 00:15:16,850 --> 00:15:18,310 I miei amici... 151 00:15:19,430 --> 00:15:21,269 Sono tutti morti. 152 00:15:21,519 --> 00:15:24,940 Li hai uccisi tutti! 153 00:15:25,190 --> 00:15:26,190 NO! 154 00:15:29,190 --> 00:15:30,859 - Che cos 'era questo? - Maledizione. 155 00:15:30,979 --> 00:15:32,029 Cos'era quel suono? 156 00:15:32,149 --> 00:15:34,238 - Che cosa? - Non è stato uno sparo? 157 00:15:34,239 --> 00:15:35,320 - Aspettare. - È stato girato in questo edificio? 158 00:15:38,950 --> 00:15:40,040 Maledizione. 159 00:15:54,379 --> 00:15:55,470 Ha vinto Bin. 160 00:15:56,680 --> 00:15:57,759 Ha vinto Bin. 161 00:16:05,190 --> 00:16:07,560 - Accidenti. - Cosa facciamo? 162 00:16:08,979 --> 00:16:10,858 Svegliati, Won Bin. 163 00:16:10,859 --> 00:16:11,940 Kim ha vinto Bin! 164 00:16:12,570 --> 00:16:13,649 Qui. 165 00:16:17,200 --> 00:16:19,319 - Signor Kim... - Vai a prendere il tappo del sangue! 166 00:16:19,320 --> 00:16:21,199 - Yeon Ju, il tappo del sangue! - Ha vinto Bin. 167 00:16:21,200 --> 00:16:22,830 Velocemente! 168 00:16:23,159 --> 00:16:24,159 - Oh mio Dio! - Vai a prenderlo velocemente. 169 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 Maledizione. 170 00:16:28,119 --> 00:16:29,170 Maledizione. 171 00:16:30,040 --> 00:16:32,210 Resta lì. 172 00:16:35,379 --> 00:16:36,470 No... 173 00:16:39,139 --> 00:16:40,850 Non è colpa mia. 174 00:16:44,060 --> 00:16:45,389 Gli adulti... 175 00:16:47,440 --> 00:16:49,399 La colpa è degli adulti. 176 00:16:50,979 --> 00:16:52,690 Non è colpa mia. 177 00:16:56,149 --> 00:16:57,859 Non è colpa mia. Non è... 178 00:17:04,290 --> 00:17:06,080 Non è colpa mia. 179 00:17:10,420 --> 00:17:11,960 No... 180 00:18:38,879 --> 00:18:41,550 (Dovere dopo la scuola) 181 00:18:44,429 --> 00:18:47,310 Oca selvatica, questo è un gabbiano, passo. 182 00:18:51,270 --> 00:18:53,939 Oca selvatica, questo è un gabbiano, passo. 183 00:19:13,750 --> 00:19:14,869 Lui... 184 00:19:16,080 --> 00:19:17,090 Sta dormendo? 185 00:19:21,340 --> 00:19:22,840 Signor Lee. 186 00:19:25,550 --> 00:19:28,100 Sta bene? 187 00:19:28,219 --> 00:19:30,179 Fortunatamente il proiettile gli ha attraversato la spalla. 188 00:19:31,060 --> 00:19:32,479 Non morirà. 189 00:19:32,480 --> 00:19:34,139 Oh, mio ​​Dio. 190 00:19:34,270 --> 00:19:36,980 Ma ha bisogno di essere curato il prima possibile. 191 00:19:42,899 --> 00:19:44,609 sto bene, 192 00:19:45,659 --> 00:19:47,569 quindi non preoccuparti. 193 00:19:47,570 --> 00:19:50,240 Won Bin, stai bene? 194 00:19:50,369 --> 00:19:53,119 Cavolo, ti sto dicendo che lo sono. 195 00:20:00,590 --> 00:20:03,340 - Non alzarti. - Grazie. 196 00:20:03,469 --> 00:20:04,629 Ragazzi, dovreste andare adesso. 197 00:20:05,679 --> 00:20:07,389 - Duk Joong, che ore sono? - Che cosa? 198 00:20:09,800 --> 00:20:10,850 Sono le 22:00. 199 00:20:11,760 --> 00:20:13,179 È ora di dargli degli antidolorifici. 200 00:20:13,310 --> 00:20:15,810 Lascia fare a me. Grazie. 201 00:20:16,850 --> 00:20:19,688 Non ci andrò. Voglio restare al suo fianco. 202 00:20:19,689 --> 00:20:22,108 - Andiamo già. - Perché? 203 00:20:22,109 --> 00:20:24,780 - Sei sicuro che stia bene? - Starà bene. 204 00:20:24,899 --> 00:20:26,359 Non voglio andare. 205 00:20:26,609 --> 00:20:27,699 Accidenti. 206 00:20:32,909 --> 00:20:36,709 Oh, mio ​​Dio. Signor Lee... 207 00:20:37,209 --> 00:20:39,580 Per favore, fallo delicatamente. 208 00:20:39,830 --> 00:20:42,090 Mi sto già trattenendo dal volerti dare un pugno. 209 00:20:43,760 --> 00:20:45,260 Non eri nella posizione di prendere quel proiettile per me. 210 00:20:52,100 --> 00:20:53,889 Se ti succede qualcosa di brutto, 211 00:20:54,969 --> 00:20:56,810 i bambini rimarranno senza di te. 212 00:20:59,020 --> 00:21:00,480 Non posso prendermi cura di loro da solo. 213 00:21:09,320 --> 00:21:10,619 Non incolpare... 214 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 troppo quella ragazza. 215 00:21:15,619 --> 00:21:17,459 Deve essere stata... 216 00:21:18,159 --> 00:21:19,540 confuso e terrorizzato. 217 00:21:20,790 --> 00:21:23,459 Credeva che gli adulti l'avrebbero protetta, 218 00:21:24,550 --> 00:21:26,050 quindi deve essersi sentita tradita. 219 00:21:29,840 --> 00:21:31,429 Anch'io ero come loro. 220 00:21:34,139 --> 00:21:35,639 E allora? 221 00:21:37,810 --> 00:21:39,689 Farò del mio meglio. 222 00:21:45,820 --> 00:21:47,189 Com'è andata? 223 00:21:48,570 --> 00:21:49,649 Come sta il signor Kim? 224 00:21:52,490 --> 00:21:53,490 Sta bene. 225 00:21:53,869 --> 00:21:56,449 - Bontà. - Che sollievo. 226 00:22:01,459 --> 00:22:04,209 Ragazzi, e se finissero... 227 00:22:04,540 --> 00:22:05,918 sparando anche a noi? 228 00:22:05,919 --> 00:22:08,129 Ehi, abbassa la voce. 229 00:22:09,340 --> 00:22:10,679 Potrebbero sentirti. 230 00:22:12,550 --> 00:22:13,550 Accidenti. 231 00:22:13,969 --> 00:22:16,559 Sono solo in ansia, ecco perché. 232 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Devi davvero stare attento a come parli. 233 00:22:18,850 --> 00:22:22,399 Ma in un certo senso la capisco. 234 00:22:23,689 --> 00:22:25,899 Era come se avesse colto le parole... 235 00:22:26,149 --> 00:22:27,980 proprio dalla mia bocca. 236 00:22:44,830 --> 00:22:46,750 Il signor Lee vuole vederci tutti. 237 00:22:47,250 --> 00:22:50,550 Domani appena sorgerà il sole ci ritireremo... 238 00:22:50,879 --> 00:22:51,968 e ritorno al campo. 239 00:22:51,969 --> 00:22:54,089 - Che cosa? - Possiamo farlo? 240 00:22:54,090 --> 00:22:55,139 E la missione? 241 00:22:55,260 --> 00:22:57,429 Non posso garantire la tua sicurezza qui. 242 00:22:58,010 --> 00:23:01,100 Non riusciamo nemmeno a capire quante sfere ci siano là fuori. 243 00:23:01,520 --> 00:23:03,810 E se ci attaccano tutti insieme, 244 00:23:05,609 --> 00:23:06,770 non saremo in grado di gestirli. 245 00:23:06,899 --> 00:23:09,030 Senta, signor Lee. 246 00:23:09,530 --> 00:23:11,149 Con quello che è successo l'ultima volta, 247 00:23:11,280 --> 00:23:13,740 non finirai nei guai se continui a disobbedire agli ordini? 248 00:23:14,070 --> 00:23:16,699 Ho appena deciso che la tua sicurezza è la priorità attuale. 249 00:23:17,080 --> 00:23:18,790 Mi prenderò la responsabilità. 250 00:23:20,949 --> 00:23:22,159 Non preoccuparti. 251 00:23:23,040 --> 00:23:25,209 Le sentinelle dovrebbero assicurarsi di mantenere la guardia in allerta. 252 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 Il resto dovrebbe andare a letto. 253 00:23:27,290 --> 00:23:30,459 Partiremo proprio quando arriverà il mattino. 254 00:23:32,090 --> 00:23:33,129 Questo è tutto. 255 00:23:35,090 --> 00:23:37,349 - Che cosa? - Ma... 256 00:23:37,350 --> 00:23:39,638 - Cavolo, perché dobbiamo tornare indietro? - Non può comportarsi così. 257 00:23:39,639 --> 00:23:40,678 - È stato difficile venire qui. - Ritorneremo? 258 00:23:40,679 --> 00:23:43,349 - Mio Dio. - Se andiamo così... 259 00:23:43,350 --> 00:23:45,809 - Torniamo davvero indietro? - Proprio così? 260 00:23:45,810 --> 00:23:46,850 Andiamo. 261 00:23:49,820 --> 00:23:51,730 Se questo è quello che è successo a un rifugio, 262 00:23:52,780 --> 00:23:54,320 Mi chiedo cosa sia successo... 263 00:23:55,909 --> 00:23:57,240 alla nostra scuola. 264 00:24:00,740 --> 00:24:02,080 Ma se torniamo indietro, 265 00:24:03,199 --> 00:24:05,250 il signor Lee non verrà punito? 266 00:24:07,080 --> 00:24:10,000 - E se va al corpo di guardia? - Il corpo di guardia? 267 00:24:10,129 --> 00:24:12,669 Questo vale sicuramente la pena di morte. 268 00:24:13,340 --> 00:24:15,840 - Pena di morte? - Non c'è modo. 269 00:24:16,590 --> 00:24:17,679 EHI. 270 00:24:18,010 --> 00:24:19,510 Smettila, o potresti portargli sfortuna. 271 00:24:20,389 --> 00:24:24,020 Ora che ci penso, il signor Lee è piuttosto disobbediente. 272 00:24:24,310 --> 00:24:26,020 È colpa nostra. 273 00:24:26,639 --> 00:24:27,899 A proposito, 274 00:24:29,899 --> 00:24:33,820 cosa accadrà con i punti extra se falliamo la nostra missione? 275 00:24:34,689 --> 00:24:35,739 Maledizione a te. 276 00:24:35,740 --> 00:24:38,159 Dobbiamo completare la missione per ottenere punti extra. 277 00:24:38,490 --> 00:24:42,080 Le sue sciocchezze sono così dannatamente coerenti. 278 00:24:42,869 --> 00:24:45,158 Ma se non ci mandano dai nostri genitori... 279 00:24:45,159 --> 00:24:47,618 per non aver completato la missione? 280 00:24:47,619 --> 00:24:51,209 È davvero questa la tua preoccupazione quando qualcuno sta per essere giustiziato? 281 00:24:52,169 --> 00:24:54,340 Beh, stavo solo dicendo... 282 00:24:54,629 --> 00:24:55,719 Guardiamo il lato positivo. 283 00:24:56,840 --> 00:25:00,300 È positivo che stiamo tornando da questa situazione pericolosa. 284 00:25:03,429 --> 00:25:07,389 I colpevoli sono destinati a trovarsi sulla scena del crimine. 285 00:25:09,149 --> 00:25:10,480 ("Il dottor Frost") 286 00:25:12,770 --> 00:25:13,859 Aspetta. 287 00:25:14,189 --> 00:25:15,280 Che cosa? 288 00:25:16,149 --> 00:25:17,149 La mia Coca Cola. 289 00:25:17,320 --> 00:25:21,280 Giuro che l'ho messo qui. 290 00:25:21,409 --> 00:25:22,489 - Che cosa? - Accidenti. 291 00:25:22,490 --> 00:25:23,829 - Allora, va bene. - Che cosa? 292 00:25:23,830 --> 00:25:26,409 - Eri tu? - Cosa stai dicendo? Sono innocente! 293 00:25:27,750 --> 00:25:29,040 Cosa stai guardando? 294 00:25:32,419 --> 00:25:35,000 Penso che quel punk l'abbia già bevuto. 295 00:25:35,459 --> 00:25:38,299 Cavolo, chi l'ha preso? 296 00:25:38,300 --> 00:25:41,299 - EHI. Bontà! Dove si trova? - Cosa fai? 297 00:25:41,300 --> 00:25:43,549 - Mossa. Dov'è andato? - Ma stai scherzando? 298 00:25:43,550 --> 00:25:45,218 Piantala, teppista. 299 00:25:45,219 --> 00:25:47,980 - Che ti succede? - L'hai visto? Dov'è andato? 300 00:25:58,030 --> 00:25:59,070 Quindi Yeon. 301 00:26:08,199 --> 00:26:09,750 Dovresti dormire. Perché non sei a letto? 302 00:26:12,580 --> 00:26:14,959 Beh, il fatto è che... 303 00:26:19,800 --> 00:26:22,010 Sono preoccupato per il ritorno. 304 00:26:22,129 --> 00:26:23,760 Non è colpa tua. 305 00:26:26,850 --> 00:26:27,969 Sei venuto a dirlo? 306 00:26:28,850 --> 00:26:29,850 Perdono? 307 00:26:36,020 --> 00:26:37,070 In realtà, 308 00:26:40,240 --> 00:26:42,149 Ho qualcosa da dirti 309 00:26:42,909 --> 00:26:43,990 Che cos'è? 310 00:26:47,490 --> 00:26:48,540 Signor Lee. 311 00:26:50,750 --> 00:26:53,209 La verità è che io... 312 00:26:54,330 --> 00:26:55,919 -Duk Joong. - Santo cielo! 313 00:26:56,709 --> 00:26:59,090 - Cosa fai? - Beh, io... 314 00:27:00,129 --> 00:27:01,419 Vado in bagno. 315 00:27:03,050 --> 00:27:04,429 - Vai avanti. - Grazie... 316 00:27:08,389 --> 00:27:09,469 Accidenti. 317 00:27:12,810 --> 00:27:14,770 Cosa stai aspettando? Vai avanti adesso. 318 00:27:16,060 --> 00:27:19,480 Ciò richiede molta concentrazione. 319 00:27:29,490 --> 00:27:30,490 Cos'hai da dire? 320 00:27:38,790 --> 00:27:40,840 Non è niente. Buona notte. 321 00:28:13,119 --> 00:28:14,500 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,290 --> 00:28:16,369 "Woo Hee Rak"? 323 00:28:16,500 --> 00:28:17,709 Mi chiedo come sia andata. 324 00:28:18,129 --> 00:28:20,168 Kim Duk Joong, quel guastafeste. 325 00:28:20,169 --> 00:28:22,550 - E' tornata. - E' così fastidioso. 326 00:28:24,419 --> 00:28:26,010 Gli hai detto come ti senti? 327 00:28:27,929 --> 00:28:30,928 No, non credo che sia il momento giusto. 328 00:28:30,929 --> 00:28:32,888 - Accidenti. - Il mio amico è impotente. 329 00:28:32,889 --> 00:28:34,679 Bontà. 330 00:28:35,689 --> 00:28:37,060 Lo farò al nostro ritorno. 331 00:28:37,939 --> 00:28:39,649 Non capisco perché ti piace. 332 00:28:40,899 --> 00:28:41,939 Accidenti. 333 00:28:44,490 --> 00:28:45,609 Vedi, è legato... 334 00:28:45,899 --> 00:28:48,529 per diventare belli quando ti innamori in tempo di guerra. 335 00:28:48,530 --> 00:28:50,990 Cosa stai dicendo? Cavolo, sei pazzo. 336 00:29:10,389 --> 00:29:13,179 Na Ra, non c'è bisogno di fare così tanto. 337 00:29:13,719 --> 00:29:14,810 Va bene? 338 00:29:15,560 --> 00:29:16,600 Oh, giusto. 339 00:29:17,439 --> 00:29:19,939 Dormi un po' mentre io faccio la guardia. 340 00:29:20,350 --> 00:29:21,399 Sto bene. 341 00:29:24,480 --> 00:29:25,780 Vedo. 342 00:29:32,780 --> 00:29:33,830 Dovrei dirglielo adesso? 343 00:29:36,369 --> 00:29:39,919 No, penserà che sono uno psicopatico se glielo dico in questo momento. 344 00:29:45,050 --> 00:29:46,129 Ancora, 345 00:29:47,760 --> 00:29:50,010 siamo solo noi qui. Potrebbe essere l'occasione per dirglielo. 346 00:29:53,139 --> 00:29:56,100 - Aspetto. - Che cosa? 347 00:29:59,639 --> 00:30:00,810 Beh... 348 00:30:02,609 --> 00:30:04,270 Na Ra, forse... 349 00:30:06,399 --> 00:30:08,439 avere qualcuno... 350 00:30:12,619 --> 00:30:14,280 Hai forse... 351 00:30:16,869 --> 00:30:18,290 una celebrità che ti piace? 352 00:30:24,879 --> 00:30:26,459 - Vedo delle sfere. - Che cosa? 353 00:30:31,379 --> 00:30:33,138 Il rilevatore non mostra nulla. 354 00:30:33,139 --> 00:30:34,760 Sono fuori dal suo radar. 355 00:30:35,300 --> 00:30:36,810 A circa 2 km da qui. 356 00:30:38,310 --> 00:30:39,389 Fammi vedere. 357 00:31:13,379 --> 00:31:14,889 Stai dicendo che si sono scambiati segnali? 358 00:31:22,230 --> 00:31:23,850 Non ne siamo esattamente sicuri, 359 00:31:24,149 --> 00:31:26,310 ma una sfera gigantesca emetteva luce nel cielo. 360 00:31:26,439 --> 00:31:29,939 Quindi anche una sfera del boss emetteva luce. 361 00:31:30,480 --> 00:31:31,649 Dopodiché, 362 00:31:32,070 --> 00:31:33,899 sono andati da qualche parte. 363 00:31:34,030 --> 00:31:35,909 Sembrava che comunicassero. 364 00:31:37,119 --> 00:31:38,780 Quindi stanno mostrando... 365 00:31:40,119 --> 00:31:42,500 uno schema in cui alcuni vanno da qualche parte... 366 00:31:43,500 --> 00:31:45,369 e tornare... 367 00:31:46,040 --> 00:31:49,709 dopo lo scambio di segnali. 368 00:31:51,419 --> 00:31:53,550 Forse stanno cercando qualcosa. 369 00:31:55,340 --> 00:31:56,800 - Potrebbe essere... - Esplorazione. 370 00:31:57,850 --> 00:31:58,929 Scouting? 371 00:31:59,260 --> 00:32:01,969 Sì, è come se stessero facendo scouting. 372 00:32:03,230 --> 00:32:04,689 Stanno controllando dove sono andate le persone. 373 00:32:05,310 --> 00:32:08,189 Sono più intelligenti di quanto pensiamo. 374 00:32:16,859 --> 00:32:18,530 Sono andati da qualche parte qui intorno e sono tornati. 375 00:32:23,080 --> 00:32:24,330 Cosa c'è? 376 00:32:24,580 --> 00:32:26,540 Ho sentito che c'era un rifugio. 377 00:32:26,919 --> 00:32:28,580 Lo ha detto il nostro comandante di plotone. 378 00:32:28,709 --> 00:32:31,250 Che lì c'era un rifugio di piccole dimensioni. 379 00:32:31,629 --> 00:32:33,090 Aspetta un secondo. 380 00:32:33,419 --> 00:32:37,260 Allora significa che hanno ricevuto un ordine dalla sfera gigante... 381 00:32:38,260 --> 00:32:41,679 e hanno deciso di scegliere un rifugio vicino come prossimo obiettivo? 382 00:32:41,850 --> 00:32:43,849 Non c'è modo. 383 00:32:43,850 --> 00:32:44,980 Perché ha... 384 00:32:46,639 --> 00:32:48,060 molto da predare. 385 00:32:48,770 --> 00:32:51,859 - Scusa? - Le persone si sono radunate per trovare rifugio, 386 00:32:52,820 --> 00:32:55,280 ma finì per diventare un luogo pieno di prede. 387 00:32:57,399 --> 00:32:58,909 E per le sfere è diventato molto più facile. 388 00:33:01,449 --> 00:33:04,409 - Accidenti. - È meglio informarli rapidamente, 389 00:33:04,659 --> 00:33:05,959 ma le comunicazioni sono interrotte. 390 00:33:06,959 --> 00:33:08,040 Cosa facciamo? 391 00:33:18,760 --> 00:33:19,840 Lo faremo... 392 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 ritirarsi domani mattina come previsto. 393 00:33:24,469 --> 00:33:25,560 Va bene. 394 00:33:25,719 --> 00:33:26,769 E il rifugio? 395 00:33:26,770 --> 00:33:28,689 Il numero è eccessivo. 396 00:33:29,020 --> 00:33:31,980 Torniamo il prima possibile e troviamo un altro modo. 397 00:33:33,109 --> 00:33:36,189 E se le sfere li attaccassero prima di allora? 398 00:33:37,399 --> 00:33:40,530 Data la loro velocità, sarà troppo tardi quando arriveranno i rinforzi. 399 00:33:41,659 --> 00:33:43,240 Cosa stai cercando di dire? 400 00:33:43,740 --> 00:33:45,329 Non c'è molto che possiamo fare. 401 00:33:45,330 --> 00:33:48,369 Giusto, dobbiamo eseguire gli ordini. 402 00:33:49,159 --> 00:33:52,080 Non possiamo tornare a casa finché non avremo ucciso tutte le sfere, no? 403 00:33:52,209 --> 00:33:54,128 Sai cosa è successo agli studenti della Hamil High. 404 00:33:54,129 --> 00:33:55,340 Non vuoi morire, vero? 405 00:33:56,669 --> 00:33:59,429 Giusto, è troppo pericoloso. 406 00:34:00,379 --> 00:34:03,300 Presto Yi. Anche tu hai paura, vero? 407 00:34:04,639 --> 00:34:05,639 Ho paura. 408 00:34:08,020 --> 00:34:09,100 Ma... 409 00:34:09,850 --> 00:34:12,480 i genitori di qualcuno potrebbero essere lì. 410 00:34:13,980 --> 00:34:15,270 Chi li proteggerà? 411 00:34:27,699 --> 00:34:31,330 Se andiamo, verranno altri studenti. 412 00:34:33,000 --> 00:34:34,839 La Sungjin High invece della Hamil High. 413 00:34:37,089 --> 00:34:38,630 E un altro sballo dopo. 414 00:34:49,850 --> 00:34:50,889 Accidenti. 415 00:34:54,310 --> 00:34:57,440 Immagino che sia deciso. 416 00:35:41,190 --> 00:35:44,279 - Grazie. - Mi fai sorridere. 417 00:35:50,199 --> 00:35:51,250 Non ti sembra... 418 00:35:52,000 --> 00:35:53,909 i bambini in qualche modo sono diventati così maturi? 419 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 Cavolo, mi sento così orgoglioso. 420 00:36:00,000 --> 00:36:03,549 Forse è così che si sente un genitore nel vedere crescere il proprio figlio. 421 00:36:10,350 --> 00:36:11,969 Sii onesto con me. Quanti anni hai? 422 00:36:12,679 --> 00:36:13,679 Ho 41 anni. 423 00:36:21,020 --> 00:36:22,110 È un posto diverso. 424 00:36:27,029 --> 00:36:30,330 Ci daremo da fare. Rimani concentrato. 425 00:36:32,199 --> 00:36:35,250 Di cosa stai parlando? Sono un paziente. 426 00:36:38,750 --> 00:36:39,790 Non ci sono eccezioni. 427 00:36:43,259 --> 00:36:46,379 - Signore, lei è troppo cattivo. - Mi hai sentito. 428 00:36:46,380 --> 00:36:47,380 Oh, per favore. 429 00:36:48,219 --> 00:36:49,219 Attenzione. 430 00:36:50,139 --> 00:36:52,429 Le sfere sono sparse vicino al quartiere, 431 00:36:52,560 --> 00:36:56,020 ed è troppo pericoloso trovarli e ucciderli uno a uno. 432 00:36:57,060 --> 00:36:58,150 Giusto. 433 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Quindi faremo... 434 00:37:01,110 --> 00:37:04,110 raccogli le sfere qui alla Maesong City University... 435 00:37:05,110 --> 00:37:06,319 e sbarazzartene tutti in una volta. 436 00:37:06,449 --> 00:37:08,699 - Che cosa? Come? - Come lo faremo? 437 00:37:08,909 --> 00:37:10,408 - Subito? - Come? 438 00:37:10,409 --> 00:37:12,908 - E' possibile? - Come? 439 00:37:12,909 --> 00:37:13,909 Da ora in poi, 440 00:37:15,040 --> 00:37:16,790 ascolta attentamente quello che dico. 441 00:37:17,210 --> 00:37:18,830 (Edificio Seolbong) 442 00:37:22,630 --> 00:37:23,670 Stai attento. 443 00:37:30,049 --> 00:37:31,549 Oh, quello. 444 00:37:32,429 --> 00:37:33,469 Che cos'è? 445 00:37:36,850 --> 00:37:38,939 Non è questo, ragazzi? 446 00:37:38,940 --> 00:37:41,310 Sì, penso che lo sia. 447 00:37:41,900 --> 00:37:45,069 Prima di tutto, combineremo la dinamite con l'uranio impoverito... 448 00:37:45,400 --> 00:37:46,690 per produrre esplosivi all’uranio impoverito. 449 00:37:47,819 --> 00:37:49,199 Era qui. 450 00:37:51,199 --> 00:37:53,449 - Ehi, stai attento! - Stai attento. 451 00:37:55,449 --> 00:37:56,449 Attento. 452 00:37:57,580 --> 00:37:58,580 Stai attento. 453 00:37:59,119 --> 00:38:00,170 Questo non è giusto. 454 00:38:00,420 --> 00:38:01,460 Accidenti. 455 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 Là. 456 00:38:11,130 --> 00:38:12,219 Plotone Due, attenzione. 457 00:38:12,549 --> 00:38:13,549 - Sì, signore! - Sì, signore! 458 00:38:13,550 --> 00:38:15,259 Ogni squadra dovrebbe capire dove installare gli esplosivi... 459 00:38:15,679 --> 00:38:17,350 e installarli garantendo la sicurezza. 460 00:38:17,639 --> 00:38:19,230 Quando hai finito, 461 00:38:19,350 --> 00:38:21,730 spostatevi rapidamente sul tetto del Seolbong Building e restate a guardare. 462 00:38:22,350 --> 00:38:24,109 - Inteso? - Sì, signore! 463 00:38:24,110 --> 00:38:26,149 Tutte le squadre, al lavoro. 464 00:38:26,150 --> 00:38:27,230 - Sì, signore! - Sì, signore! 465 00:38:43,000 --> 00:38:44,040 Squadra Uno... 466 00:38:44,080 --> 00:38:46,750 ripristinerà l'energia elettrica nella sala macchine. 467 00:38:51,759 --> 00:38:52,759 (Piano seminterrato) 468 00:39:11,900 --> 00:39:14,659 Quando viene ripristinata la corrente, 469 00:39:15,319 --> 00:39:17,369 il resto posizionerà gli esplosivi nell'edificio. 470 00:39:23,119 --> 00:39:25,960 Il Team Six osserverà le sfere... 471 00:39:26,080 --> 00:39:27,790 fino a quando il lavoro non sarà finito... 472 00:39:27,960 --> 00:39:30,710 e coprire le altre squadre in modo che possano partire in sicurezza. 473 00:39:31,339 --> 00:39:34,839 Se le sfere fanno un movimento insolito al centro, 474 00:39:35,179 --> 00:39:36,259 fatemelo sapere subito. 475 00:39:39,850 --> 00:39:42,639 Allora cosa facciamo con gli esplosivi, Soo Chul? 476 00:39:43,850 --> 00:39:45,309 Non hai sentito il signor Lee? 477 00:39:45,310 --> 00:39:48,069 Mi sono distratto perché mi sono scheggiato l'unghia. 478 00:39:51,029 --> 00:39:53,449 Metteremo gli esplosivi, attireremo le sfere e... 479 00:39:53,569 --> 00:39:54,610 E? 480 00:39:56,569 --> 00:39:57,619 Bam! 481 00:40:00,949 --> 00:40:03,080 È semplice. 482 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 Semplice, dici? 483 00:40:05,619 --> 00:40:07,460 Se non riusciamo a posizionare gli esplosivi, moriremo. 484 00:40:08,380 --> 00:40:10,210 Se non riusciamo ad attirare le sfere, moriremo. 485 00:40:10,880 --> 00:40:12,549 Se non riusciamo a ucciderli tutti in una volta, moriremo. 486 00:40:15,630 --> 00:40:17,759 Moriremo anche se saremo distratti durante l'operazione come te. 487 00:40:18,889 --> 00:40:20,719 Cosa ne pensi? È semplice? 488 00:40:23,560 --> 00:40:26,400 Dove? Dove guardiamo per vigilare? 489 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Accidenti. 490 00:40:40,909 --> 00:40:41,949 -Duk Joong. - SÌ. 491 00:40:45,369 --> 00:40:47,919 -Duk Joong. - Aspettare. Ci sto lavorando. 492 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 Prendi questo. 493 00:40:49,670 --> 00:40:50,709 - Jun Hee. - SÌ. 494 00:40:50,710 --> 00:40:51,920 - Allora Yeon. - Tieni questo. 495 00:40:53,000 --> 00:40:54,379 Non hai imparato come farlo? 496 00:40:54,380 --> 00:40:57,049 Accidenti, ho imparato nel modo più semplice. 497 00:40:57,299 --> 00:40:59,638 Quando avrai finito di installare gli esplosivi, 498 00:40:59,639 --> 00:41:02,759 - Lentamente. - sigillare ogni porta verso l'esterno... 499 00:41:03,179 --> 00:41:06,389 e spostati rapidamente sul tetto per restare lì. 500 00:41:09,230 --> 00:41:12,190 - Installiamo qui l'esplosivo? - SÌ. 501 00:41:12,770 --> 00:41:14,029 Datemelo. Lo farò. 502 00:41:28,170 --> 00:41:29,670 Cos'è questo odore? 503 00:41:30,290 --> 00:41:32,920 - Continua a puzzare di sfere. - Che cosa? 504 00:41:34,799 --> 00:41:37,299 Sapete, hanno questo odore di pesce peculiare. 505 00:41:54,319 --> 00:41:55,529 Cos'è questo stato d'animo? 506 00:41:55,730 --> 00:41:58,239 Ehi, giovane Soo. Hai una cotta per So Yeon? 507 00:41:59,909 --> 00:42:01,069 Cosa stai dicendo? Io non. 508 00:42:01,989 --> 00:42:04,080 Immagino che ti piaccia. 509 00:42:05,040 --> 00:42:07,448 Ehi, questo è abbastanza. 510 00:42:07,449 --> 00:42:11,250 Ehi, non dovresti dire che fa schifo per un ragazzo a cui piaci. 511 00:42:12,210 --> 00:42:14,750 Voglio dire, lo apprezzo davvero. Giusto, giovane Soo? 512 00:42:16,130 --> 00:42:17,210 Smettila. 513 00:42:19,299 --> 00:42:21,719 Cosa diavolo? Non puzzi affatto. 514 00:42:21,929 --> 00:42:23,969 Ehi, prova ad annusarlo di nuovo. 515 00:42:26,770 --> 00:42:28,850 Accidenti, ti avevo detto di smetterla! 516 00:42:30,810 --> 00:42:33,310 Sei fuori di testa, maledetto deficiente? 517 00:42:35,319 --> 00:42:36,480 - EHI. - Fermare. 518 00:42:36,610 --> 00:42:38,989 Non è il momento di combattere. Torna in te stesso. 519 00:42:42,239 --> 00:42:44,659 Aspetta che ne parliamo più tardi. 520 00:43:05,389 --> 00:43:06,600 Attireremo le sfere, 521 00:43:07,560 --> 00:43:11,060 e quando ogni ingresso sarà sigillato, faremo esplodere le bombe... 522 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 e ucciderli tutti. 523 00:43:45,339 --> 00:43:47,469 - Hanno iniziato a muoversi. - Che cosa? 524 00:43:51,270 --> 00:43:52,350 Maledizione. 525 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Dove? 526 00:44:01,650 --> 00:44:03,239 Ehi, tieni questo. 527 00:44:04,909 --> 00:44:06,869 Signor Lee, le sfere si muovono in modo insolito. 528 00:44:07,239 --> 00:44:08,489 Penso che si stiano preparando a decollare. 529 00:44:19,339 --> 00:44:21,839 - Già? - Maledizione. 530 00:44:22,589 --> 00:44:24,670 Ragazzi, facciamolo velocemente. 531 00:44:26,469 --> 00:44:27,719 I bambini. 532 00:44:28,759 --> 00:44:29,799 E i bambini? 533 00:44:30,219 --> 00:44:31,969 Non hanno ancora finito il loro lavoro. 534 00:44:32,719 --> 00:44:33,850 Cosa facciamo al riguardo? 535 00:44:49,739 --> 00:44:51,829 - Hai sentito? - SÌ. 536 00:44:51,830 --> 00:44:54,118 - Accidenti. - E' troppo presto. Cosa facciamo? 537 00:44:54,119 --> 00:44:55,618 Non è ovvio? Installiamoli rapidamente. 538 00:44:55,619 --> 00:44:57,580 - Muoviamoci. - Andare. 539 00:44:57,710 --> 00:44:58,999 Si stanno già muovendo? 540 00:44:59,000 --> 00:45:01,589 Cavolo, è strano. 541 00:45:01,839 --> 00:45:02,839 Maledizione. 542 00:45:03,589 --> 00:45:05,838 Cosa stai aspettando? Correre! 543 00:45:05,839 --> 00:45:07,469 Bontà, gentile. 544 00:45:08,889 --> 00:45:12,179 Dobbiamo cambiare la loro direzione prima che arrivino al rifugio. 545 00:45:19,900 --> 00:45:21,150 Non hai ancora finito? 546 00:45:24,779 --> 00:45:25,989 Ne restano alcuni. 547 00:45:28,449 --> 00:45:30,489 Se non li attiriamo adesso, il rifugio verrà attaccato. 548 00:45:30,869 --> 00:45:32,278 Ma se suona, arriveranno tra 10 minuti. 549 00:45:32,279 --> 00:45:33,369 Cosa, 10 minuti? 550 00:45:34,790 --> 00:45:37,159 Concludiamo il tutto in 10 minuti e lasciamo questo posto. 551 00:45:40,580 --> 00:45:43,040 Plotone Due, inizia ad attirare le sfere. 552 00:45:49,380 --> 00:45:52,429 - Young Sin, puoi farlo? - Sì, penso di sì. 553 00:45:53,350 --> 00:45:55,310 Inizieremo l'operazione per attirare le sfere adesso. 554 00:45:55,429 --> 00:45:58,020 Ragazzi, concludiamo il tutto in 10 minuti... 555 00:45:58,139 --> 00:45:59,639 e spostati al Seolbong Building. 556 00:46:00,230 --> 00:46:01,350 Ma stai scherzando? 557 00:46:18,040 --> 00:46:19,119 Accidenti. 558 00:46:20,420 --> 00:46:22,460 È bloccato! 559 00:46:22,830 --> 00:46:23,839 Fammi provare. 560 00:46:25,250 --> 00:46:26,339 Spingere! 561 00:46:37,429 --> 00:46:38,520 Velocemente! 562 00:46:44,270 --> 00:46:46,650 Va bene, è rumoroso. 563 00:46:47,150 --> 00:46:49,900 Uno due tre. 564 00:47:02,869 --> 00:47:05,420 Oh, andiamo! 565 00:47:06,880 --> 00:47:09,548 Le mie mani sono così tremanti che non riesco a farlo correttamente. 566 00:47:09,549 --> 00:47:12,130 - Lasciamelo fare. - Aiutami. 567 00:47:14,429 --> 00:47:16,719 Non hai ancora finito? Dobbiamo uscire adesso. 568 00:47:17,009 --> 00:47:18,389 Ho quasi finito. 569 00:47:18,560 --> 00:47:19,929 - Sei? - SÌ. 570 00:47:20,850 --> 00:47:21,940 Lo facciamo per davvero? 571 00:47:23,020 --> 00:47:24,520 - Fallo! - Maledizione. 572 00:47:33,699 --> 00:47:34,739 Cosa stai aspettando? Distruggilo adesso! 573 00:47:37,619 --> 00:47:40,659 - Sono quasi arrivati. Affrettarsi! - Dove sono gli altri? 574 00:47:44,040 --> 00:47:45,629 Dobbiamo andare. Andiamo! 575 00:47:45,630 --> 00:47:46,920 Andiamo! 576 00:47:47,710 --> 00:47:49,299 - Correre. - Bontà. 577 00:47:49,920 --> 00:47:50,920 Accidenti! 578 00:47:51,170 --> 00:47:52,799 (Edificio Seolbong) 579 00:48:01,560 --> 00:48:03,179 Signor Lee, dobbiamo uscire adesso. 580 00:48:03,429 --> 00:48:05,520 Devo collegarli tutti. Ho quasi finito. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,480 Faremo il resto. 582 00:48:08,940 --> 00:48:10,440 Poi finiscilo nel corridoio. 583 00:48:12,360 --> 00:48:13,360 Andiamo. 584 00:48:29,339 --> 00:48:30,380 Lasciami aiutare. 585 00:48:59,409 --> 00:49:00,779 Si stanno affollando. 586 00:49:04,500 --> 00:49:05,790 Perché non vengono? 587 00:49:08,500 --> 00:49:10,338 - Bo Ra. - Ragazzi. E gli altri? 588 00:49:10,339 --> 00:49:11,460 - Accidenti. - Dove? 589 00:49:15,130 --> 00:49:16,969 Ce ne sono troppi! 590 00:49:18,259 --> 00:49:20,929 Cavolo, siamo condannati. 591 00:49:22,719 --> 00:49:24,469 Signor Lee, deve uscire di lì in fretta! 592 00:49:24,770 --> 00:49:26,270 Correre! 593 00:49:38,029 --> 00:49:39,029 Vai senza di me. 594 00:49:40,409 --> 00:49:41,409 Signor Kim. 595 00:49:42,739 --> 00:49:45,040 Ti seguirò presto. Stai attento. 596 00:49:51,460 --> 00:49:53,130 - Accidenti. - Maledizione. 597 00:50:03,509 --> 00:50:06,600 - Dai. Fallo più velocemente. - Maledizione. 598 00:50:08,810 --> 00:50:09,889 Quante altre te ne restano? 599 00:50:11,400 --> 00:50:12,730 Alcuni altri. 600 00:50:13,730 --> 00:50:14,730 Maledizione. 601 00:50:15,319 --> 00:50:16,360 Fretta. 602 00:50:20,029 --> 00:50:21,319 Maledizione. 603 00:50:21,909 --> 00:50:23,069 Non abbiamo tempo. Finiscilo velocemente! 604 00:50:30,960 --> 00:50:33,130 Sono andati verso l'edificio principale, giusto? 605 00:50:34,589 --> 00:50:36,000 Non riesco a vedere. 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,880 Andiamo di sotto. 607 00:50:40,469 --> 00:50:41,969 Bontà. 608 00:50:42,089 --> 00:50:44,968 - Cosa facciamo? - Non dovrebbero arrivare così presto. 609 00:50:44,969 --> 00:50:47,099 - Ragazzi! - Che cosa? 610 00:50:47,100 --> 00:50:49,179 - Che cos'è? - Andiamo prima. 611 00:50:50,480 --> 00:50:53,559 - Cavolo, dove stai andando? - Da questa parte! 612 00:50:53,560 --> 00:50:55,610 - Che cosa? - Maledizione. 613 00:50:55,980 --> 00:50:56,980 Cosa facciamo? 614 00:50:57,860 --> 00:51:00,529 - Che cos'è? - Che cosa? Perché stanno andando lì? 615 00:51:00,739 --> 00:51:02,659 - Facciamolo velocemente. - Maledizione. 616 00:51:07,489 --> 00:51:08,580 Signor Lee. 617 00:51:09,040 --> 00:51:11,290 Le sfere si sono avvicinate molto. 618 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Bontà. 619 00:51:19,960 --> 00:51:22,799 Lo concluderò. Spostati all'edificio Seolbong. 620 00:51:23,089 --> 00:51:24,139 Lo farò. 621 00:51:26,139 --> 00:51:27,509 La sicurezza dei bambini viene prima di tutto. 622 00:51:29,100 --> 00:51:30,219 Vai con i bambini. 623 00:51:31,139 --> 00:51:32,190 Ora. 624 00:51:36,360 --> 00:51:37,730 Finiscilo e unisciti a noi rapidamente. 625 00:51:40,029 --> 00:51:41,150 Ragazzi, andiamo di sotto. 626 00:51:42,400 --> 00:51:44,489 No, non ci vado. 627 00:51:48,279 --> 00:51:50,239 - Sbrigati e vai. - No. 628 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 Ora! 629 00:51:56,380 --> 00:51:57,420 No... 630 00:51:59,250 --> 00:52:01,508 Non ci andrò! 631 00:52:01,509 --> 00:52:02,509 Affrettarsi! 632 00:52:03,259 --> 00:52:05,258 Non voglio andare. 633 00:52:05,259 --> 00:52:07,758 - Andiamo. - Affrettarsi! 634 00:52:07,759 --> 00:52:09,638 - Non voglio andare. - Dai! 635 00:52:09,639 --> 00:52:10,719 Andare! 636 00:52:11,179 --> 00:52:13,600 - Vai presto. - Mossa! 637 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 Maledizione. 638 00:52:33,909 --> 00:52:35,750 Cavolo, non di nuovo. 639 00:52:36,710 --> 00:52:38,250 Ce ne sono troppi. 640 00:52:39,089 --> 00:52:40,839 Stanno entrando in massa. 641 00:52:46,219 --> 00:52:47,219 E gli altri? 642 00:52:51,969 --> 00:52:53,100 Così Chul... 643 00:53:08,819 --> 00:53:09,869 Andiamo. 644 00:53:20,750 --> 00:53:21,790 Andiamo. 645 00:54:57,179 --> 00:54:58,270 Vieni presto. 646 00:55:14,659 --> 00:55:16,869 Arriviamo prima sani e salvi. 647 00:55:23,210 --> 00:55:24,250 Ora. 648 00:55:27,670 --> 00:55:28,710 Maledizione. 649 00:55:36,350 --> 00:55:37,429 Accidenti. 650 00:55:43,690 --> 00:55:44,770 Accidenti. 651 00:56:08,750 --> 00:56:11,838 Dovrebbero essere qui. Perché non arrivano ancora? 652 00:56:11,839 --> 00:56:13,759 - Ragazzi, stanno arrivando. - Che cosa? 653 00:56:13,880 --> 00:56:15,799 Young Sin, qui! 654 00:56:16,469 --> 00:56:19,259 - Accidenti. -Giovane peccato. 655 00:56:19,429 --> 00:56:20,600 Per fortuna. 656 00:56:23,020 --> 00:56:25,599 - Perché siete solo voi due? -Yeon Ju. 657 00:56:25,600 --> 00:56:27,769 E il resto? 658 00:56:27,770 --> 00:56:29,399 - Oh no. - Maledizione. 659 00:56:29,400 --> 00:56:30,520 - Perché non vengono? - Cosa... 660 00:56:36,989 --> 00:56:38,069 Accidenti. 661 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 Bontà. 662 00:58:23,100 --> 00:58:25,718 - Sono qui. - Oh, sono loro. 663 00:58:25,719 --> 00:58:27,520 -Eun Young. - Grazie al cielo. 664 00:58:28,179 --> 00:58:30,810 - Stai bene? - Sì, e tu? 665 00:58:36,069 --> 00:58:37,440 Jang Soo, collega la linea. 666 00:58:38,900 --> 00:58:41,989 E il signor Lee? 667 00:58:42,159 --> 00:58:43,239 Quello che è successo? 668 00:58:46,659 --> 00:58:47,659 Tutti, 669 00:58:49,580 --> 00:58:51,210 resta qui... 670 00:58:53,750 --> 00:58:54,839 finché non ci sarà un ordine da parte del signor Lee. 671 00:58:56,000 --> 00:58:58,259 - Che cosa? - Perché? 672 00:58:58,799 --> 00:58:59,839 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 673 00:59:00,009 --> 00:59:01,758 Allora Yeon, cosa è successo? 674 00:59:01,759 --> 00:59:04,639 - Allora Yeon, dov'è il signor Lee? - Perché non è qui? 675 00:59:05,350 --> 00:59:06,600 - Allora Yeon. - Che cos'è? 676 00:59:07,469 --> 00:59:08,810 - Quello che è successo? - Cosa sta succedendo? 677 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 (Edificio Seolbong) 678 01:00:28,049 --> 01:00:30,179 (Gita didattica, la parte migliore della vita universitaria) 679 01:00:35,350 --> 01:00:36,810 (Curriculum) 680 01:01:08,009 --> 01:01:09,179 Sungjin Alto Plotone Due. 681 01:01:09,969 --> 01:01:12,509 - Questo è il comandante del plotone. - Signor Lee. 682 01:01:13,520 --> 01:01:14,639 Avviare... 683 01:01:17,520 --> 01:01:19,650 l'esplosione adesso. 684 01:01:20,020 --> 01:01:22,480 Ma sei ancora nell'edificio. 685 01:01:25,569 --> 01:01:27,029 Non lo sono, quindi fai esplodere l'edificio. 686 01:01:28,699 --> 01:01:29,739 Dove si trova? 687 01:01:36,080 --> 01:01:38,710 Devi farlo ora per uccidere le sfere. 688 01:01:39,880 --> 01:01:43,460 No, signor Lee. Esci da lì adesso. Velocemente! 689 01:01:44,130 --> 01:01:45,130 Signor Lee. 690 01:01:46,089 --> 01:01:47,259 Vado adesso. 691 01:01:47,799 --> 01:01:49,509 - Che cosa? - Andrò anch'io. 692 01:01:49,759 --> 01:01:51,350 Ci farai uccidere tutti qui? 693 01:01:52,350 --> 01:01:54,929 Kim Won Bin, rimettiti in sesto. 694 01:01:55,219 --> 01:01:56,639 Se non fai esplodere l'edificio adesso, 695 01:01:59,730 --> 01:02:00,730 moriremo tutti. 696 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 No... No, signor Lee. 697 01:02:09,989 --> 01:02:12,409 Per favore, esci da lì. 698 01:02:12,529 --> 01:02:14,159 Per favore! 699 01:02:16,330 --> 01:02:18,119 Fallo saltare, Won Bin. 700 01:02:18,869 --> 01:02:20,460 Non posso scappare comunque. 701 01:02:21,210 --> 01:02:22,630 Non lasciarmi morire invano. 702 01:02:25,880 --> 01:02:26,920 Questo è un ordine. 703 01:02:28,219 --> 01:02:29,339 Soffia adesso. 704 01:02:34,009 --> 01:02:35,469 Le sfere potrebbero uscire presto. 705 01:02:37,730 --> 01:02:38,889 Cosa... 706 01:02:40,520 --> 01:02:41,560 Di questo passo... 707 01:02:50,819 --> 01:02:51,819 Cosa facciamo? 708 01:03:01,420 --> 01:03:02,460 No... 709 01:03:04,290 --> 01:03:07,339 - No. - Non c'è altro modo. 710 01:03:17,139 --> 01:03:18,850 Avevi promesso... 711 01:03:21,020 --> 01:03:23,690 che ci avresti protetto fino alla fine. 712 01:03:26,400 --> 01:03:29,230 Quindi, per favore, esci da lì. 713 01:03:29,610 --> 01:03:31,860 Per favore! 714 01:03:45,380 --> 01:03:46,460 mi dispiace... 715 01:03:49,250 --> 01:03:51,299 Non posso proteggerti fino alla fine... 716 01:03:52,880 --> 01:03:54,049 come avevo promesso. 717 01:03:56,389 --> 01:03:57,429 E... 718 01:03:59,219 --> 01:04:01,679 per averti trascinato in questa guerra da adulto. 719 01:04:11,440 --> 01:04:14,989 All'inizio pensavo che foste solo ragazzini disobbedienti. 720 01:04:18,619 --> 01:04:20,290 Ma ora che ci penso, 721 01:04:23,659 --> 01:04:25,119 Sono così grato... 722 01:04:27,330 --> 01:04:28,380 e orgoglioso di te. 723 01:04:31,000 --> 01:04:32,380 Grazie a te, 724 01:04:34,299 --> 01:04:36,179 questa guerra infinita... 725 01:04:38,100 --> 01:04:39,969 non mi sentivo così spaventoso. 726 01:04:42,429 --> 01:04:43,560 quindi, 727 01:04:44,230 --> 01:04:46,020 fidatevi e affidatevi... 728 01:04:47,690 --> 01:04:49,980 sugli amici accanto a te. 729 01:04:52,989 --> 01:04:54,610 Proteggiamoci a vicenda. 730 01:04:57,610 --> 01:04:58,699 E... 731 01:05:03,869 --> 01:05:04,960 non farti uccidere. 732 01:05:24,060 --> 01:05:25,980 Questo è il mio ultimo ordine. 733 01:05:28,060 --> 01:05:31,110 Avviare l'esplosione. 734 01:05:34,279 --> 01:05:35,319 Questo è tutto. 735 01:05:48,920 --> 01:05:50,000 Signor Lee. 736 01:05:50,580 --> 01:05:53,380 Signor Lee! 737 01:05:53,500 --> 01:05:56,420 No... Questo non è giusto. 738 01:05:56,670 --> 01:05:58,179 NO! 739 01:05:59,219 --> 01:06:02,219 - Allora Yeon. -No... 740 01:06:02,759 --> 01:06:03,969 Lasciami andare! 741 01:06:06,179 --> 01:06:07,480 Signor Lee! 742 01:06:09,270 --> 01:06:12,270 - Signor Lee... - Cosa facciamo adesso? 743 01:06:14,690 --> 01:06:16,319 Per favore, dicci cosa fare. 744 01:06:18,069 --> 01:06:19,908 Signor Lee! 745 01:06:19,909 --> 01:06:22,368 - Non facciamolo. - Non. 746 01:06:22,369 --> 01:06:24,579 - Non farlo. -No... 747 01:06:24,580 --> 01:06:27,619 - Maledizione! - Non lo facciamo. 748 01:06:28,830 --> 01:06:31,630 Maledizione... 749 01:06:45,929 --> 01:06:48,310 (Edificio Seolbong) 750 01:06:59,440 --> 01:07:01,449 (Gita didattica, la parte migliore della vita universitaria) 751 01:07:07,790 --> 01:07:09,369 Non lo facciamo. 752 01:07:10,330 --> 01:07:12,039 - Non. - Non lo facciamo. 753 01:07:12,040 --> 01:07:13,670 - Non farlo. - Per favore... 754 01:07:17,589 --> 01:07:20,170 - Bontà. - Non farlo. 755 01:07:22,509 --> 01:07:24,299 Bontà. 756 01:07:29,429 --> 01:07:31,939 No... 757 01:07:31,940 --> 01:07:34,940 - No. - Per favore... 758 01:07:39,610 --> 01:07:41,988 - Non farlo! -Yu Jung... 759 01:07:41,989 --> 01:07:44,029 -No... - Mi dispiace. 760 01:07:46,069 --> 01:07:48,738 - Mi dispiace. - Yu Jung! 761 01:07:48,739 --> 01:07:50,409 - Yu Jung, no. - Non. 762 01:07:50,580 --> 01:07:51,659 Yu Jung! 763 01:07:54,619 --> 01:07:57,290 Signor Lee! 764 01:08:12,929 --> 01:08:14,020 (Edificio principale del college) 765 01:09:15,789 --> 01:09:18,459 (Dovere dopo la scuola)